Photos and words by a bilingual equivocator